Holy Masses in World Languages
To find the list of many regularly scheduled holy Masses celebrated in languages other than Czech, please open the address http://web.katalog.apha.cz (you can use the link Holy Masses in Foreign Languages, too), click on "Bohoslužby" and then at "Rychlé hledání bohoslužeb" click on "cizojazyčné". You will see a table of Masses in almost a dozen world languages.
It is also possible to use the address http://pda.apha.cz (recommended for mobile phones etc.) where you will find no table, but instead a simplified list of these Masses. This is the same list used in "web version". The following information should be helpful, also.
Explanation of the Table
Čas = time / Zeit / ora / hora / heure
Den = day / Tag / giorno / jornada / jour
po = Monday / Montag / Lunedí / Lunes / Lundi
út = Tuesday / Dienstag / Martedí / Martes / Mardi
st = Wednesday / Mittwoch / Mercoledi / Miércoles / Mercredi
čt = Thursday / Donnerstag / Giovedi / Jueves / Jeudi
pá = Friday / Freitag / Venerdi / Viernes / Vendredi
so = Saturday / Samstag / Sabato / Sábado / Samedi
ne = Sunday / Sonntag / Domenica / Domingo / Dimanche
Kostel = church / Kirche / la chiesa / iglesia / église
Lokalita = location / Standort / località / localidad / localité
Poznámka = remarks / Bemerkung / annotazione / nota / note
Jednorázově = Mass only on a specific day / die Messe nur am besonderem Tag / la messa solo in certo giorno
Aktualizace = final entry of information in this row / die letzte Aktualizierung der Information in diese Zeile / ultima attualizzazione / último actualización
Explanation of the remarks in the table:
1. neděle v měsíci = 1st Sunday of the month / dominica prima mensis
anglicky = English Mass
francouzsky = la messe en française / French Mass
italsky = la messa italiana / Italian Mass
korejsky (liturgická čtení a ordinárium korejsky, mešní kánon česky) = Korean Mass (liturgical readings and Ordinarium in Korean, the rest in Czech) / I am sorry but I do not have a Korean dictionary :-(
kromě školních prázdnin = "mimo období školních prázdnin"
latinsky = missa latina / Latin Mass
mimo období školních prázdnin = ausserdem die Schulferien (= ausser July und August) / except school holiday periods (i.e. No Mass in July nor August)
německy = die Messe in deutsche Sprache / German Mass
polsky = msza św. po polsku / Polish Mass
pouze 1. úterý v měsíci = prima mensis feria tertia tantum / only the first Tuesday of the month
pouze 3. sobota v měsíci = tertio Sabbato mensis tantum / only the third Saturday of the month
pouze poslední úterý v měsíci = ultima mensis feria tertia tantum / only the last Tuesday of the month
slovensky = omša v slovenčine / Slovak Mass
španělsky = la misa en español / Spanish Mass
tridentská = missa tridentina (secundum Missale Romanum ed. typ. 1962) / Tridentine Mass (using the Missal from 1962)
v kapli sv. Barbory = in the St. Barbara Chapel
